Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 83
On the night when Ryuzo's father came visiting from Saga
Oshin received news that her father in Yamagata was near death.
They needed her at home.
But she couldn't just leave Ryuzo and his father
and go back to Yamagata.
Oshin didn't know what to do.
That's bad... Since they took the trouble of sending a telegram
he must be in a bad state.
You'd better go on home right away.
Yes but...
Don't worry about me.
I just came to meet you.
Now that's been done and I'm going home tomorrow.
But you've just arrived?
Even if Oshin goes to Yamagata Genemon can keep you company.
Okiyo may be there but some things only I can handle.
So don't worry about me. Go on home!
What if he should die? You'd regret it your whole life.
Thank you but...
I'll take good care of our young master.
Then you'll stay here? You won't go back to Saga?
I guess I can still be useful here.
Please stay for my sake.
If Ryuzo and I should ever fight I need you to be with me!
If they fight be on Oshin's side.
It would probably be Ryuzo's fault anyway!
You're too easy on women!
Shouldn't you go to Yamagata too?
I have my business to tend to...
This is no time to be saying that.
You're Oshin's husband. He is your father-in-law.
It's best if you both went.
Her father is against us getting married.
I'm sorry!
I don't want Ryuzo to have an unpleasant time.
Oshin has sacrificed a lot in marrying you.
You can call me from there
if it's okay for me to come. I'll come right away.
But don't tell him if he might get upset.
We don't want his condition to get worse.
My father is so happy.
I wish your father could have blessed us too.
If he pulls through maybe he will...
I'll talk to him the best I can.
Use your judgment in telling him.
I'm so happy and yet...
I know it's hard for you but think of your father.
This is for your trip.
I have money...
This isn't money for your house back home.
I'm sending you back as my wife!
So it's only expected that I pay for it.
Genemon told me to give you the money.
Take your time in caring for him. Call me if you need more money.
Thank you very much.
Call me if you need me. I'll come right away.
Thank you.
Oshin!
Mother!
You've come back!
We were wondering if you'd be able to come home.
Is father that bad off?
He seemed so well when I saw him in Tokyo.
He became ill after that...
He drank too much so his liver is bad.
The house is finished too.
It's built?
I guess he wanted it done before he died...
Shoji.
Why did you ask Oshin back too?
We hardly have enough rice for ourselves!
Well...
My wife won't like you loafing here while we work!
This is Tora your brother's bride.
Oshin is a hairdresser in Tokyo
and she is sending money home every month.
You owe your new house to Oshin!
Mother...
Congratulations! I'm Oshin.
Please take good care of my parents.
She's so unfriendly.
She has no manners. What a bride!
Come and see your father.
Mitsu?
Oshin!
Welcome home!
You've grown up so much!
They all took time off from work to be here.
Father was glad to see us all but this might be the last time.
He's just gone to sleep.
The doctor has given up on him.
Why is he sleeping here?
Put him in the new house!
Your father wants it this way.
He doesn't want to die in the new house.
He doesn't want to trouble Shoji and his wife.
That's ridiculous!
That new house was father's dream!
And that dream has finally come true.
We'd all feel uncomfortable in that new house.
I don't have to hold back here...
Why hold back? He built this house!
You're an outsider.
Don't talk about what goes on here.
Even if you did pay for the new house.
You still have Tokyo to go back to.
But I still have to be here. So don't make waves.
Let's all have some tea and talk.
When did you get here?
Yesterday.
Where did you all sleep last night?
We all slept here.
Why can't they sleep in the new house?
It's been years since they've been back.
Father is here. We wanted to be with him.
What did I send all that money for?!
Oshin!
What do you want?
Why are you just barging in here?
It's my house so why not?
I want father here. Give me a hand.
Why all of a sudden?
Father was looking forward to this new house!
I want him to be resting here!
Oshin!
We can all be here caring for him.
Mother can't do it all by herself.
Mitsu and the others have a right to be here too.
You have no right to talk to me like that.
Maybe you did a lot for our family but I've worked hard too.
I stayed for us all. Just like you.
I didn't want to be a sharecropper!
I deserve this house and more!
And it still wouldn't be enough with
all the sacrifices I've made up until now!
Just because I'm the eldest son
I don't want to have to take care of my siblings too.
I can't send you all away and I have to feed you!
Who makes that rice?
You just take us for granted...
Tora and I have to put up with you all!
Just be grateful for that!
I tell you this!
That money you sent went to father.
He paid off the debts he made and built this house.
You sent him money I got none!
And he gave me this house. I don't owe you anything!
So don't act big here! You got that?
Don't count on me for anything.
Even if father should die I will get nothing.
All I will ever inherit is poverty!
I see.
But I want father here. You're his son!
Tora. You too.
It's your duty to take care of your in-laws!
I didn't know you had a sister like this.
Your mother's bad enough. Now it's her!
I don't want to be here. I want to go home.
Once father dies we won't have to deal with them anymore.
Oshin.
Your father wants you.
He's awake?
Thank you for coming home.
Seeing her father's weak smile
Oshin felt all her anguish against her father disappear.
What was his purpose in life?
Oshin felt so sorry for him.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel